1
00:00:12,080 --> 00:00:14,382
Anterior pe Fire Country...
2
00:00:14,482 --> 00:00:15,683
Vei pune întrebarea?
3
00:00:15,783 --> 00:00:17,951
O să o întreb pe Cara
să se căsătorească cu mine.
4
00:00:18,052 --> 00:00:19,620
Ce se întâmplă?
5
00:00:19,720 --> 00:00:21,922
Gen m-a văzut aruncat
de către C.O. astăzi.
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,724
Cara nu o lasă
vino din nou în vizită.
7
00:00:23,824 --> 00:00:26,127
Gen are nevoie de stabilitate,
si nu sunt sigur
8
00:00:26,227 --> 00:00:27,528
ii poti da asta.
9
00:00:27,628 --> 00:00:29,063
Unul dintre noii mei băieți, Cole Rodman.
10
00:00:29,163 --> 00:00:30,864
Nu, Rodman, nu!
11
00:00:30,964 --> 00:00:32,166
Nu sunt sigur că îmi place ceea ce văd.
12
00:00:32,266 --> 00:00:33,867
Nu ar fi trebuit
intrat, știu.
13
00:00:33,967 --> 00:00:35,469
Familia victimei tale a scris
biroul guvernatorului.
14
00:00:35,569 --> 00:00:36,970
Primești
transferat.
15
00:00:37,071 --> 00:00:38,539
Tu și Diego sunteți
16
00:00:38,639 --> 00:00:39,840
începeți-vă viața împreună.
17
00:00:39,940 --> 00:00:41,509
Am și eu planuri mari de viață.
18
00:00:41,609 --> 00:00:42,976
Ai cunoscut o fată.
19
00:00:43,077 --> 00:00:44,645
De când a intrat în
viața mea,
20
00:00:44,745 --> 00:00:46,214
ea este singurul lucru
Mă pot gândi la.
21
00:00:46,314 --> 00:00:47,315
Gabriela?
22
00:00:47,415 --> 00:00:48,549
Sunt aici, Bode.
23
00:00:48,649 --> 00:00:49,983
Te iubesc.
24
00:00:50,084 --> 00:00:51,552
Ce a fost asta?
25
00:00:51,652 --> 00:00:53,087
Cum este Bode?
26
00:00:53,187 --> 00:00:55,556
E puțin bătut și
învinețit, dar va fi bine.
27
00:00:55,656 --> 00:00:57,358
Cara merge cu el
la spital.
28
00:00:57,458 --> 00:00:59,760
Nu vreau să fac niciodată
29
00:00:59,860 --> 00:01:01,762
Gen sau te simți speriat.
30
00:01:01,862 --> 00:01:04,298
Dar chiar vreau să o cunosc.
31
00:01:04,398 --> 00:01:06,800
Nu pot face alegeri greșite
32
00:01:06,900 --> 00:01:08,602
când Gen este
în cauză.
33
00:01:10,538 --> 00:01:11,805
Ai grijă!
34
00:01:36,297 --> 00:01:38,432
Ce se întâmplă?
35
00:01:38,532 --> 00:01:40,701
Greencrest, copiezi?
36
00:01:40,801 --> 00:01:42,736
Accident.
37
00:01:42,836 --> 00:01:44,838
Ne-am lovit de un copac.
38
00:01:44,938 --> 00:01:47,575
Diego a plecat de pe drum?
39
00:01:49,177 --> 00:01:51,445
Copacul era pe drum.
40
00:01:51,545 --> 00:01:53,614
Greencrest. copiezi?
41
00:01:55,015 --> 00:01:58,186
Diego, poți să ieși?
42
00:02:00,521 --> 00:02:02,923
Nu. Sunt prins aici
de volan.
43
00:02:03,023 --> 00:02:04,925
Nu mă pot mișca.
44
00:02:08,662 --> 00:02:10,598
Trebuie să mă deblochezi.
45
00:02:10,698 --> 00:02:12,333
Aş.
46
00:02:12,433 --> 00:02:14,468
Dar sunt blocat.
47
00:02:14,568 --> 00:02:16,970
Greencrest, intră!
48
00:02:19,907 --> 00:02:22,210
Greencrest, copiezi?
49
00:02:23,344 --> 00:02:25,879
Trebuie să iau cheile
pentru a debloca aceste manșete.
50
00:02:25,979 --> 00:02:27,881
Dorian! Ofițer Dorian!
51
00:02:27,981 --> 00:02:30,518
Bode! Nu mai țipa.
52
00:02:30,618 --> 00:02:32,052
Nu o să-ți răspundă.
53
00:02:33,053 --> 00:02:34,422
Este rănit?
54
00:02:34,522 --> 00:02:36,390
Care este statutul lui?
55
00:02:37,825 --> 00:02:39,360
Cred că vrea să spună că e mort.
56
00:02:39,460 --> 00:02:41,795
E mort?
57
00:02:41,895 --> 00:02:43,331
Și are cheile tale.
58
00:02:43,431 --> 00:02:45,899
Nu pot ajunge la ei
și nu pot ridica dispecera.
59
00:02:45,999 --> 00:02:47,468
Dar celula ta?
60
00:02:47,568 --> 00:02:50,504
Nu există semnal.
Trebuie să fie furtuna.
61
00:02:54,141 --> 00:02:56,477
Aceasta este mai mult decât o furtună.
62
00:03:07,655 --> 00:03:09,957
Oh, Doamne.
63
00:03:14,395 --> 00:03:16,096
O tornadă de incendiu?
64
00:03:16,264 --> 00:03:17,097
Vince, asta e rău.
65
00:03:17,265 --> 00:03:18,999
Acest lucru este chiar rău.
66
00:03:19,099 --> 00:03:21,101
42! Mai vede cineva asta?
67
00:03:21,269 --> 00:03:22,570
Da, am văzut-o.
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.
68
00:03:22,670 --> 00:03:24,972
Da, am văzut și noi, șef.
De unde a venit?
69
00:03:25,072 --> 00:03:27,408
Aprins jar din
incendiul uzinei chimice.
70
00:03:27,508 --> 00:03:29,877
Trebuie să fi explodat
dealul şi a început
71
00:03:29,977 --> 00:03:31,412
un incendiu secundar.
72
00:03:31,512 --> 00:03:33,281
Dacă asta este absorbit
în vânturile de coastă,...
73
00:03:33,381 --> 00:03:35,983
Greencrest, batalionul 1508.
74
00:03:37,585 --> 00:03:39,687
La antrenament, ne-au arătat
un videoclip cu acea tornadă de incendiu
75
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
în Redding.
76
00:03:41,689 --> 00:03:43,657
Se întindea pe patru terenuri de fotbal.
77
00:03:43,757 --> 00:03:46,727
Vânturi de până la 165 de mile pe oră.
78
00:03:46,827 --> 00:03:48,762
Greencrest, batalionul 1508.
79
00:03:50,298 --> 00:03:51,699
Poate că turnurile sunt jos?
80
00:03:51,799 --> 00:03:53,133
Se îndreaptă spre sud-est.
81
00:03:53,301 --> 00:03:54,935
Asta se îndreaptă spre...
82
00:03:55,035 --> 00:03:56,437
Acasă.
83
00:04:04,312 --> 00:04:07,080
Cara, ce se întâmplă cu tine?
84
00:04:07,180 --> 00:04:09,016
Sunt tras în țeapă.
85
00:04:09,116 --> 00:04:12,219
Trunchiul drept.
86
00:04:12,886 --> 00:04:15,022
nu te misca,
lasa-l in.
87
00:04:15,122 --> 00:04:16,790
Îți oprește pierderea de sânge.
88
00:04:16,890 --> 00:04:18,792
Da, știu.
89
00:04:18,892 --> 00:04:21,094
Știu.
90
00:04:23,364 --> 00:04:25,666
Trebuie să plecăm de aici.
91
00:04:27,067 --> 00:04:28,469
Vom face, Cara, vom face.
92
00:04:28,569 --> 00:04:29,770
Hei! Hei!
93
00:04:29,870 --> 00:04:32,340
Am să te aduc înapoi
lui Jake și fiicei tale.
94
00:04:34,342 --> 00:04:36,344
Fiica noastră.
95
00:04:37,044 --> 00:04:38,646
Fiica noastră.
96
00:04:39,713 --> 00:04:42,783
Am crezut că ai spus că sunt
implicat a fost o alegere greșită.
97
00:04:46,820 --> 00:04:48,356
Lucrurile se schimbă.
98
00:04:48,456 --> 00:04:50,724
Uneori
chiar asa.
99
00:04:50,824 --> 00:04:52,926
Ca un accident de mașină
de nicăieri,
100
00:04:53,026 --> 00:04:54,862
deci doar...
101
00:04:54,962 --> 00:04:56,830
se rostogolește cu el.
102
00:04:56,930 --> 00:04:58,466
Bine?
103
00:04:59,500 --> 00:05:00,834
Diego?
huh?
104
00:05:00,934 --> 00:05:02,936
Diego, am nevoie să mă iei
cheile alea, frate!
105
00:05:03,036 --> 00:05:05,038
Încerc!
106
00:05:07,608 --> 00:05:10,277
Hei, Greencrest, batalionul 1508.
copiezi?
107
00:05:11,211 --> 00:05:12,780
batalioane 1508,
108
00:05:12,880 --> 00:05:14,848
1335, 2022.
109
00:05:14,948 --> 00:05:16,750
Greencrest, răspunde.
110
00:05:16,850 --> 00:05:19,387
Actualizare raport: tornadă
condiţiile şi incendiile de vegetaţie
111
00:05:19,487 --> 00:05:21,088
la Dill Canyon...
Asta e nordul.
112
00:05:21,188 --> 00:05:23,657
...Drumul 98...
Și la est.
113
00:05:23,757 --> 00:05:26,394
Foc, răspândire masivă
pe Saddleback Road.
114
00:05:26,394 --> 00:05:29,229
Și la sud și la vest.
Asta-i incendii peste tot.
115
00:05:29,397 --> 00:05:30,864
În regulă,
ne vom întoarce în oraș.
116
00:05:30,964 --> 00:05:34,201
Stinge cat mai multe incendii
pe parcurs cât putem.
117
00:05:34,301 --> 00:05:36,036
Prioritizează oamenii,
nu structuri.
118
00:05:36,136 --> 00:05:37,638
Asta facem.
Nu ceea ce fac.
119
00:05:37,738 --> 00:05:39,072
Nu mai.
Nu-i așa, Cap?
120
00:05:39,172 --> 00:05:41,074
Îmi trimit fundul înapoi la închisoare?
121
00:05:41,174 --> 00:05:42,543
Trimite-ne pe toți înapoi!
122
00:05:42,643 --> 00:05:43,977
Nu ne certam
chestia asta.
123
00:05:44,077 --> 00:05:45,479
La naiba da. Trimite-ne pe toți înapoi.
124
00:05:45,579 --> 00:05:47,080
Hei, știi ce?
Înapoi, ai puțin respect.
125
00:05:47,180 --> 00:05:48,281
Hei, căpitane, ai înțeles asta,
sau vrei să intru?
126
00:05:48,416 --> 00:05:49,950
Da, am înțeles.
127
00:05:50,050 --> 00:05:52,420
Încărcați, toată lumea,
hai sa mergem!
128
00:05:52,520 --> 00:05:54,321
Ai auzit-o.
Mișcă-ți fundul.
129
00:05:57,425 --> 00:05:59,159
Ascultă, mă pot descurca
cu ulei în cizme,
130
00:05:59,259 --> 00:06:01,128
dar nu o revoltă totală.
131
00:06:01,228 --> 00:06:03,296
Uite, le este doar frică
vor găti până la moarte.
132
00:06:03,431 --> 00:06:04,632
Au gresit?
133
00:06:09,470 --> 00:06:11,271
Aici, Diego!
134
00:06:11,439 --> 00:06:12,840
Aici.
135
00:06:12,940 --> 00:06:16,009
Uite, știu că ai auzit
ce am spus despre a fi îndrăgostit
136
00:06:16,109 --> 00:06:17,945
cu Gabriela,
dar am fost rănit și am...
137
00:06:18,045 --> 00:06:19,447
Am ieșit din asta.
138
00:06:21,048 --> 00:06:22,816
Da.
139
00:06:22,916 --> 00:06:24,351
Știu.
140
00:06:24,452 --> 00:06:26,654
Asta in general
când oamenii spun adevărul.
141
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
frate
142
00:06:28,055 --> 00:06:29,322
Băieți.
143
00:06:29,457 --> 00:06:31,825
Nu este momentul,
nu este locul.
144
00:06:33,126 --> 00:06:34,562
Atenție!
145
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
Ai putea fi
sângerare internă.
146
00:06:36,964 --> 00:06:39,266
O pot face.
Haide.
147
00:06:39,366 --> 00:06:41,334
Haide!
148
00:06:41,469 --> 00:06:43,671
Ah, le-am prins.
149
00:06:45,539 --> 00:06:48,175
Da, da. Aruncă-le.
150
00:06:48,275 --> 00:06:50,478
Nu, nu, nu, nu, nu! Nu.
151
00:06:50,478 --> 00:06:52,713
Le-am prins.
Cara.
152
00:07:00,988 --> 00:07:03,356
Hei, șefule,
solicitând permisiunea
153
00:07:03,491 --> 00:07:04,892
să-mi trimit echipajul înapoi în tabără.
154
00:07:04,992 --> 00:07:08,061
Nu le pot avea
luptându-se cu Godzilla cu Pulaskis.
155
00:07:08,161 --> 00:07:10,498
Nu îți cer,
dar te poți rostogoli cu noi.
156
00:07:10,498 --> 00:07:12,500
Există siguranță în cifre.
157
00:07:12,500 --> 00:07:14,234
Mai e un incendiu
Sunt îngrijorat.
158
00:07:14,334 --> 00:07:15,569
Da?
Care e aia?
159
00:07:17,037 --> 00:07:18,706
Am un deținut
condamnat pentru crimă
160
00:07:18,806 --> 00:07:20,674
pe care îl trimit înapoi la închisoare.
161
00:07:20,774 --> 00:07:22,610
Echipajul nu este mulțumit de asta.
162
00:07:22,710 --> 00:07:24,011
Pentru asta este CO.
Nu, știu asta.
163
00:07:24,111 --> 00:07:25,345
Dar vorbim de zece tipi
164
00:07:25,513 --> 00:07:27,848
și un set de cătușe
într-o tornadă de incendiu.
165
00:07:27,948 --> 00:07:29,583
Hei, șefule, dacă mă rostogolesc
înapoi cu Three Rock?
166
00:07:29,683 --> 00:07:31,251
Ajută-l pe Eva să păstreze pacea
și asigură-te că băieții
167
00:07:31,351 --> 00:07:32,419
întoarce-te în tabără.
Manny.
168
00:07:32,520 --> 00:07:34,287
Am asta.
169
00:07:34,387 --> 00:07:35,756
Uite,
ia ajutorul.
170
00:07:35,856 --> 00:07:38,592
Ești prins
pe drum în asta,
171
00:07:38,692 --> 00:07:41,261
căruciorul acela, toată lumea în ea
va fi pâine prăjită.
172
00:07:41,361 --> 00:07:43,531
Twister ajunge oriunde lângă tine,
173
00:07:43,531 --> 00:07:46,099
te adăpostești oriunde poți,
ma auzi?
174
00:07:46,199 --> 00:07:47,535
Copie, șefule.
Copie, șefule.
175
00:07:47,535 --> 00:07:49,069
Batalionul 3607,
176
00:07:49,169 --> 00:07:51,104
incendiu de structură
la Porter Hill Mall.
177
00:07:51,204 --> 00:07:55,075
Batalionul 2701, incendiu de structură
la Clinica de Sănătate Comunitară.
178
00:07:55,175 --> 00:07:56,710
Batalionul 1508, incendiu
179
00:07:56,810 --> 00:07:59,012
pe Greer Canyon Road, pe drumul 4.
180
00:08:10,791 --> 00:08:12,726
E mult sânge.
Cât de rău este?
181
00:08:12,826 --> 00:08:14,461
Nu e grozav!
182
00:08:14,562 --> 00:08:16,396
E bine.
183
00:08:16,564 --> 00:08:17,765
Este doar o trecere prin trecere.
184
00:08:17,865 --> 00:08:20,367
Am nevoie doar de niște tifon
și niște foarfece.
185
00:08:20,467 --> 00:08:21,669
Du-te și ajută-l pe Diego, grăbește-te.
186
00:08:21,769 --> 00:08:23,136
Trebuie să văd. Bode!
187
00:08:23,236 --> 00:08:25,573
Ajută-mă să plec de aici?
Da, vin, vin!
188
00:08:27,474 --> 00:08:29,577
Aici,
pune-l acolo.
189
00:08:52,866 --> 00:08:54,602
Pare o zonă de război.
190
00:08:54,602 --> 00:08:57,137
Vedem victime?
191
00:08:58,238 --> 00:08:59,707
Nu.
192
00:08:59,807 --> 00:09:02,175
Mașina este goală.
Porniți radioul.
193
00:09:02,275 --> 00:09:04,978
... case în
cartierul Banner Ridge
194
00:09:05,078 --> 00:09:07,247
au fost demolate
de foc și de vânt puternic.
195
00:09:07,347 --> 00:09:09,750
Cumpărăturile din Seven Springs
centrul a fost decimat
196
00:09:09,850 --> 00:09:11,418
de vânt și foc
197
00:09:11,518 --> 00:09:13,721
iar Spitalul Memorial este
pe calea directa...
198
00:09:13,821 --> 00:09:15,623
Asta e
unde este Bode.
199
00:09:15,623 --> 00:09:17,925
Da, și Cara e acolo.
Cu Diego.
200
00:09:18,025 --> 00:09:19,627
Putem să ne îndepărtăm
a ce ar fi dacă,
201
00:09:19,627 --> 00:09:21,261
și rămâne doar la ce este?
202
00:09:30,638 --> 00:09:33,774
Acest „ce este” arată
ca sfârşitul lumii.
203
00:09:33,874 --> 00:09:35,075
Dar nu este.
204
00:09:35,175 --> 00:09:36,944
Nu poate fi,
te căsătorești.
205
00:09:37,044 --> 00:09:39,079
Amândoi vă căsătoriți.
206
00:09:39,179 --> 00:09:41,148
Stai, ce?
207
00:09:42,115 --> 00:09:43,817
Îi va cere în căsătorie Cara.
208
00:09:43,917 --> 00:09:47,721
De ce nu ai spus nimic?
Pentru că e complicat.
209
00:09:47,821 --> 00:09:49,657
Chiar nu este, totuși.
210
00:09:49,757 --> 00:09:51,224
Oh, nu, dar chiar este.
211
00:09:51,324 --> 00:09:54,094
Pentru că Cara nu este a lui Genevieve
soră, este mama ei.
212
00:09:54,194 --> 00:09:56,129
Și Bode ar putea fi tatăl lui Gen.
213
00:09:56,229 --> 00:09:59,066
Și sunt, nu sunt sigur
unde se află vreunul dintre ei acum,
214
00:09:59,166 --> 00:10:01,068
și cu siguranță arată ca
sfarsitul lumii,
215
00:10:01,168 --> 00:10:03,804
deci aveam nevoie doar de cineva care...
216
00:10:03,904 --> 00:10:06,106
a-a ști.
217
00:10:11,178 --> 00:10:12,780
Ce?!
218
00:10:38,005 --> 00:10:40,240
Bine, haide, băieți!
219
00:10:41,441 --> 00:10:43,610
Vom face
adăpost aici!
220
00:10:43,711 --> 00:10:45,445
În regulă,
nimeni nu iese din camera asta!
221
00:10:45,545 --> 00:10:47,948
Vreau să stați
la aceste mese. Înțeles?
222
00:10:48,048 --> 00:10:50,417
Putem să tragem o piscină?
223
00:10:50,517 --> 00:10:53,320
Stând la mese! Să mergem!
224
00:10:53,420 --> 00:10:54,955
Nu-mi place.
225
00:10:55,055 --> 00:10:56,656
Sunt prea multe ieșiri.
Nu pot fi peste tot.
226
00:10:56,757 --> 00:10:58,959
Nu avem cum să reușim
înapoi la Three Rock.
227
00:10:59,059 --> 00:11:01,061
Ați simțit roțile?
ies de pe pământ?
228
00:11:01,161 --> 00:11:03,063
Vântul aproape că s-a înclinat
buggy peste.
229
00:11:03,163 --> 00:11:04,898
Acești bărbați sunt responsabilitatea mea.
230
00:11:04,998 --> 00:11:06,867
Nu ne întoarcem
pe drum.
231
00:11:06,967 --> 00:11:09,737
Vom rămâne aici
și stai în siguranță, bine?
232
00:11:09,737 --> 00:11:11,104
Nu stai aici.
233
00:11:11,905 --> 00:11:14,742
Nu voi avea jefuitori aici.
Acum ieși afară!
234
00:11:14,842 --> 00:11:16,209
Hei, hei, hei, hei.
Aruncă-l!
235
00:11:16,309 --> 00:11:17,544
Stai.
Aruncă arma!
236
00:11:17,644 --> 00:11:19,947
Pleacă dracului afară, acum!
237
00:11:21,882 --> 00:11:24,251
Diego, hei.
238
00:11:24,351 --> 00:11:25,753
Hei.
239
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
Hei, acoperi-ți fața.
Voi sparge fereastra.
240
00:11:31,391 --> 00:11:33,260
esti bun?
Poți ajunge la fund.
Da.
241
00:11:33,360 --> 00:11:34,494
Întinde-te în jos.
242
00:11:34,594 --> 00:11:35,562
Trebuie să ajung sub
ceva...
243
00:11:36,964 --> 00:11:39,833
Ascultă...
244
00:11:39,933 --> 00:11:41,769
ce am spus acolo
nu contează.
245
00:11:41,869 --> 00:11:43,971
Nu sunt o amenințare.
246
00:11:44,071 --> 00:11:46,840
Da, nu pentru mine.
Nu sunt gelos, Bode.
247
00:11:47,607 --> 00:11:50,177
O protejez pe Gabriela.
Ai rănit-o.
248
00:11:51,779 --> 00:11:54,915
Și o faci fericită.
Asta e tot ce vreau pentru ea.
249
00:11:56,483 --> 00:11:57,417
Haide.
250
00:11:57,517 --> 00:11:58,786
Ajută-mă.
251
00:11:58,886 --> 00:12:01,154
Acolo.
252
00:12:02,322 --> 00:12:03,523
De ce să nu facem amândoi
fă-o fericită
253
00:12:03,623 --> 00:12:06,059
chiar acum, ia-te
naiba de aici?
254
00:12:06,159 --> 00:12:08,028
Bine? Bine?
255
00:12:08,896 --> 00:12:09,797
Am înţeles?
Sunt bine.
256
00:12:09,797 --> 00:12:11,598
Am plecat.
Da. Ia-ți brațul.
257
00:12:11,698 --> 00:12:13,266
Ține-mă de mână.
258
00:12:13,867 --> 00:12:15,535
Gata?
Uh, da.
259
00:12:15,635 --> 00:12:17,270
Am înţeles.
Bine.
260
00:12:20,073 --> 00:12:22,042
Pune arma jos!
261
00:12:22,142 --> 00:12:23,911
Hei, Don.
262
00:12:24,011 --> 00:12:25,112
Eşti tu?
263
00:12:25,212 --> 00:12:27,815
Sunt eu. Este Manny.
264
00:12:27,915 --> 00:12:29,182
Noi-Noi nu suntem jefuitori.
265
00:12:29,282 --> 00:12:30,918
Aceștia sunt pompierii deținuți
din Three Rock.
266
00:12:31,018 --> 00:12:33,053
Ei bine, nu vreau
vreun criminal aici.
267
00:12:33,153 --> 00:12:35,555
Frate, nu poți lovi
noi toți deodată.
268
00:12:35,655 --> 00:12:36,824
Taci.
Backup.
269
00:12:36,924 --> 00:12:37,991
Pune-l jos!
Haide, omule.
270
00:12:38,091 --> 00:12:39,326
Hei, tu, întoarce-te.
271
00:12:39,426 --> 00:12:41,294
Uau, hei.
Știi ce? Nimeni nu se mișcă.
272
00:12:43,831 --> 00:12:45,065
Don.
273
00:12:45,165 --> 00:12:46,166
Nu vrei să faci asta, omule.
274
00:12:46,266 --> 00:12:47,500
Nu vrei să rănești pe nimeni.
275
00:12:47,600 --> 00:12:49,136
Hei!
276
00:12:50,337 --> 00:12:52,239
Nu mă împușca, Murphy.
277
00:12:52,339 --> 00:12:54,007
Încerc doar să descalate aici.
278
00:12:55,008 --> 00:12:56,376
Te rog nu trage.
279
00:13:00,914 --> 00:13:01,882
Tu, stai jos.
280
00:13:01,982 --> 00:13:04,451
Rodman, sus.
281
00:13:04,551 --> 00:13:05,452
Sus!
282
00:13:05,552 --> 00:13:06,887
Aici, acum.
283
00:13:06,987 --> 00:13:10,057
Bine, Three Rock,
mucuri în scaune. Să mergem!
284
00:13:10,157 --> 00:13:12,759
Și toată lumea se relaxează.
285
00:13:12,860 --> 00:13:15,062
În regulă?
Eu, chiar tu
286
00:13:15,162 --> 00:13:16,329
îl voi trimite pe Cole
înapoi la închisoare, Cap?
287
00:13:16,429 --> 00:13:18,932
Da, după
a salvat viața lui Bode?
288
00:13:19,032 --> 00:13:20,300
Doar ne-a salvat fundurile.
289
00:13:20,400 --> 00:13:21,734
Hei. Ce a spus ea?
290
00:13:21,869 --> 00:13:23,070
Ce tocmai a spus ea, nu?
291
00:13:26,406 --> 00:13:29,109
Îmi pare rău că am exagerat.
292
00:13:29,209 --> 00:13:31,311
Acest loc este acasă pentru mine.
293
00:13:31,411 --> 00:13:33,947
Uite, nu am vrut
să plece și apoi
294
00:13:34,047 --> 00:13:36,383
întoarce-te și găsește acest loc
turtit.
295
00:13:36,483 --> 00:13:39,786
Deci, m-am gândit,
— Coboară cu nava.
296
00:13:42,189 --> 00:13:44,024
Ei bine, să sperăm
nu trebuie.
297
00:13:44,124 --> 00:13:45,558
Greencrest 42.
298
00:13:45,658 --> 00:13:47,194
Un stâlp de telefon doborât este
blocând strada Laramie.
299
00:13:47,294 --> 00:13:49,529
Redirecționare prin Tyson Park.
300
00:13:50,163 --> 00:13:51,598
Deci, Bode este tată.
301
00:13:51,698 --> 00:13:53,466
S-ar putea... să fie.
302
00:13:54,902 --> 00:13:57,104
Dar, da, probabil.
303
00:13:58,171 --> 00:13:59,306
Asta a vrut să spună Bode
304
00:13:59,406 --> 00:14:00,974
când a spus
mai era o fată.
305
00:14:01,074 --> 00:14:03,676
Îmi spui că Genevieve
este fiica lui Cara?
306
00:14:03,776 --> 00:14:05,078
Vince, ai nevoie
a prinde din urmă.
307
00:14:05,178 --> 00:14:06,313
Știu.
Uite, șefule.
308
00:14:06,413 --> 00:14:07,981
Ora două.
309
00:14:08,949 --> 00:14:11,284
Există chiar o cutie electrică
lângă magazia respectivă pentru echipamente.
310
00:14:11,384 --> 00:14:13,420
Bine, dacă asta explodează,
avem un foc mai mare
311
00:14:13,520 --> 00:14:14,787
și am avut o întrerupere a curentului.
312
00:14:14,922 --> 00:14:16,523
Bine,
hai să-l dărâm.
313
00:14:28,368 --> 00:14:30,570
Așteaptă. La apelul meu.
314
00:14:33,974 --> 00:14:35,008
Apa gata!
315
00:14:35,108 --> 00:14:36,509
Loviți-l.
316
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Ești în direct.
317
00:14:50,958 --> 00:14:52,492
Arăți îngrijorat.
318
00:14:52,592 --> 00:14:53,961
Cred că m-am gândit că aș fi mai fericit
319
00:14:53,961 --> 00:14:57,264
să aflu că sunt bunic.
320
00:14:58,798 --> 00:15:00,567
Da, este puțin
descoperire ciudată
321
00:15:00,667 --> 00:15:02,970
esti unul de 12 ani.
322
00:15:04,171 --> 00:15:05,238
Mi-e frică.
323
00:15:06,306 --> 00:15:09,476
Cu toate lucrurile care au
s-a întâmplat copiilor noștri...
324
00:15:10,743 --> 00:15:12,845
Este înfricoșător. Nu ți-e frică?
325
00:15:13,846 --> 00:15:15,348
Sincer...
326
00:15:15,448 --> 00:15:17,750
un fel de vis devenit realitate.
327
00:15:19,419 --> 00:15:21,054
Da. Ține spatele ăla.
Curata-o.
328
00:15:21,154 --> 00:15:23,123
Iată.
329
00:15:23,223 --> 00:15:24,291
Bun. Frumos.
330
00:15:24,391 --> 00:15:26,426
Frumos, frumos, frumos.
Loc de muncă bun.
331
00:15:26,526 --> 00:15:27,760
Focul lor s-a stins.
332
00:15:27,860 --> 00:15:29,997
Bine, să luăm
înapoi pe drum.
333
00:15:34,434 --> 00:15:35,802
Jake, trebuie să ne mutăm.
Da, stai.
334
00:15:35,902 --> 00:15:37,004
Rezistaţi.
335
00:15:38,505 --> 00:15:40,640
Hei, am auzit ceva.
336
00:15:40,740 --> 00:15:42,175
Hei.
Hei, avem copii aici!
337
00:15:46,379 --> 00:15:49,016
Am primit
copii aici!
338
00:15:52,119 --> 00:15:53,853
Bine, Cara.
339
00:15:54,021 --> 00:15:56,023
Voi avea nevoie de tine
să fii foarte nemișcat, bine?
340
00:15:57,290 --> 00:15:58,425
Nu, nu, nu.
341
00:15:58,525 --> 00:15:59,459
Stai pe loc.
Nu, sunt-sunt-sunt...
342
00:15:59,559 --> 00:16:01,028
sunt bine. Trebuie doar să plec.
343
00:16:01,028 --> 00:16:02,495
Trebuie să ajung la spital.
Nu, nu, nu. Asculta.
344
00:16:02,595 --> 00:16:04,031
Stăm bine.
La expediere
345
00:16:04,031 --> 00:16:06,866
realizează că nu am ajuns,
vor trimite pe cineva.
346
00:16:07,800 --> 00:16:09,036
C-Cara are dreptate.
347
00:16:09,136 --> 00:16:10,903
Ar trebui, ar trebui
ieși afară, știi?
348
00:16:11,038 --> 00:16:12,639
W-Ne vom întâlni cu cineva
pe drum cine ne poate conduce...
349
00:16:12,739 --> 00:16:14,107
Nimeni nu e pe drum
în asta, Bode.
350
00:16:14,207 --> 00:16:16,509
În plus, dacă Cara încearcă să meargă,
ea va sângera.
351
00:16:16,609 --> 00:16:20,047
O voi duce. O pot duce.
Poți să nu mai ai nevoie
să fii eroul aici?
352
00:16:20,780 --> 00:16:22,149
Asta fac eu.
353
00:16:22,249 --> 00:16:24,051
Bine?
354
00:16:24,051 --> 00:16:25,385
Stai, Bode,
355
00:16:25,485 --> 00:16:26,553
crezi că ar trebui să mergem?
356
00:16:26,653 --> 00:16:28,055
Ascultă, Cara.
357
00:16:28,955 --> 00:16:30,590
Rămânem
aici, bine?
358
00:16:30,690 --> 00:16:31,958
Îți împachetez rana,
359
00:16:32,059 --> 00:16:33,426
putem începe un IV,
360
00:16:33,526 --> 00:16:35,962
vă pune în bol cu lichide,
menține tensiunea arterială ridicată
361
00:16:36,063 --> 00:16:38,198
până când vă putem transfuza
la spital.
362
00:16:38,298 --> 00:16:39,399
Diego, trebuie să plec acum.
363
00:16:39,499 --> 00:16:40,800
Uite.
364
00:16:40,900 --> 00:16:42,535
Uite.
365
00:16:47,807 --> 00:16:49,876
Cât timp a fost așa?
366
00:16:49,976 --> 00:16:52,279
De la accident.
367
00:16:52,379 --> 00:16:54,614
Trebuie să-mi fi pierdut cunoștința
pentru un pic,
368
00:16:54,714 --> 00:16:56,249
dar am fost complet lucid
369
00:16:56,349 --> 00:16:57,417
de atunci.
370
00:16:57,517 --> 00:16:58,685
Ce-ce este?
371
00:16:58,785 --> 00:16:59,852
Elevul ei este suflat.
372
00:16:59,952 --> 00:17:01,621
speram
s-ar întoarce
373
00:17:01,721 --> 00:17:03,623
la normal, dar...
374
00:17:03,723 --> 00:17:06,426
dar acum mă doare capul
și mi-e greață.
375
00:17:06,526 --> 00:17:07,860
Nu înțeleg.
376
00:17:07,960 --> 00:17:09,429
Ce-ce spui?
Ce-ce vrei să spui?
377
00:17:09,529 --> 00:17:11,764
Cea mai bună presupunere,
am...
378
00:17:11,864 --> 00:17:14,101
un hematom epidural.
379
00:17:15,635 --> 00:17:17,337
Îmi sângerează în creier.
380
00:17:17,437 --> 00:17:20,340
Dacă nu o ducem la spital,
381
00:17:20,440 --> 00:17:22,109
putea muri fără avertisment.
382
00:17:22,109 --> 00:17:24,144
Nu. Nu.
383
00:17:24,244 --> 00:17:25,512
Asta nu se va întâmpla.
384
00:17:25,612 --> 00:17:27,147
Mă înțelegi?
Nu se va întâmpla.
385
00:17:35,722 --> 00:17:36,623
A fost bine mai devreme
386
00:17:36,723 --> 00:17:37,624
când am început să exersăm.
387
00:17:37,724 --> 00:17:38,958
Dar apoi vântul s-a înrăutățit.
388
00:17:39,126 --> 00:17:40,527
Am pierdut stâlpii porții
si totul.
389
00:17:40,627 --> 00:17:42,295
nu stiam ce sa fac,
așa că i-am adus pe toți aici.
390
00:17:42,395 --> 00:17:44,164
Apoi am pierdut serviciul celular.
Hei, ai făcut ceea ce trebuie.
391
00:17:44,264 --> 00:17:46,533
Ce mai faceți?
Te simți bine?
392
00:17:48,735 --> 00:17:50,770
Oh, hei. Numele meu este Sharon.
393
00:17:51,571 --> 00:17:52,839
Care e numele tău?
394
00:17:52,939 --> 00:17:54,207
Poți să-mi suni mama?
395
00:17:54,307 --> 00:17:57,310
De îndată ce avem
serviciu telefonic.
396
00:17:57,410 --> 00:17:59,979
În Vrăjitorul din Oz, a lui Dorothy
toată casa zboară.
397
00:18:00,147 --> 00:18:02,649
Corect.
Dar există și
398
00:18:02,749 --> 00:18:05,285
maimuţe cu aripi
în chestia aia.
399
00:18:05,385 --> 00:18:06,819
Deci este fals?
400
00:18:07,787 --> 00:18:10,357
Ai văzut vreodată o maimuță zburând?
401
00:18:11,224 --> 00:18:13,693
Adunați-vă.
Acoperă-ți capul.
402
00:18:14,761 --> 00:18:16,763
Ai spus că e fals.
403
00:18:16,863 --> 00:18:18,965
Haide. Doar adunați-vă,
toată lumea. Haide.
404
00:18:19,065 --> 00:18:20,767
Haide.
Stai aproape.
405
00:18:23,670 --> 00:18:27,274
Fiica mea era îngrozită
de tunet la vârsta ta.
406
00:18:28,375 --> 00:18:29,609
Obișnuia să plângă
407
00:18:29,709 --> 00:18:32,179
în pat prin
toată furtuna.
408
00:18:32,945 --> 00:18:34,814
Ştii ce
Îi spuneam?
409
00:18:34,914 --> 00:18:36,583
Ce?
410
00:18:36,683 --> 00:18:38,918
Fiecare furtună trece.
411
00:18:42,255 --> 00:18:43,923
Soarele mereu
revine afară.
412
00:18:44,023 --> 00:18:45,858
Chiar așa se întâmplă întotdeauna.
413
00:18:45,958 --> 00:18:47,194
Știi asta?
414
00:18:47,294 --> 00:18:48,961
O să treacă și furtuna asta.
415
00:18:49,061 --> 00:18:51,030
Totul va fi bine,
promit.
416
00:18:51,198 --> 00:18:52,865
Bine?
417
00:18:57,204 --> 00:18:59,339
Bine, domnilor.
418
00:18:59,439 --> 00:19:02,108
Să încercăm să acoperim
fiecare fereastră posibilă.
419
00:19:02,209 --> 00:19:04,811
Îmi pare rău că nu te pot ajuta, băieți.
Sunt încă în singurătate.
420
00:19:04,911 --> 00:19:07,480
Adevărat.
Te-a murdar, frate.
421
00:19:08,848 --> 00:19:11,384
Hei, Cap, pot să vorbesc
la tine foarte repede?
422
00:19:11,484 --> 00:19:12,685
Da.
423
00:19:12,785 --> 00:19:15,021
Toată lumea merge mai departe.
424
00:19:16,088 --> 00:19:17,890
Sunt îngrijorat pentru tine.
425
00:19:17,990 --> 00:19:19,626
Pierzi acest echipaj.
426
00:19:19,726 --> 00:19:21,628
Toți sunt supărați
îl trimiți pe Cole înapoi.
427
00:19:21,728 --> 00:19:23,029
Știi cine altcineva
este suparat?
428
00:19:23,129 --> 00:19:25,232
Familia bărbatului
pe care Cole l-a ucis.
429
00:19:26,233 --> 00:19:27,634
Și dacă ar fi
dupa mine,
430
00:19:27,734 --> 00:19:28,735
nu ar fi fost trimis aici.
431
00:19:28,835 --> 00:19:30,237
Care este povestea lui Cole?
432
00:19:30,337 --> 00:19:32,339
Povestea lui este,
este singurul deținut
433
00:19:32,439 --> 00:19:34,274
pe care o am cu o crimă
pe dosarul lui.
434
00:19:34,374 --> 00:19:35,875
Nu, Eva.
435
00:19:35,975 --> 00:19:37,644
Asta e jacheta lui.
436
00:19:37,744 --> 00:19:39,412
Ai făcut vreodată
chiar il intrebi?
437
00:19:39,512 --> 00:19:43,015
Familia victimei lui a scris
o scrisoare, nu-i de ajuns?
438
00:19:43,115 --> 00:19:45,485
Și ar putea merge la presă.
439
00:19:45,585 --> 00:19:47,153
Apoi Three Rock se închide,
atunci asta e al meu...
440
00:19:47,254 --> 00:19:50,056
Sunt îngrijorat că Three Rock's
o să te închid.
441
00:19:51,558 --> 00:19:54,160
Nu ai autoritate
cu acesti barbati,
442
00:19:54,261 --> 00:19:56,496
și asta e un pericol
loc de a fi.
443
00:19:59,566 --> 00:20:03,336
Cole va primi
transferat.
444
00:20:04,804 --> 00:20:06,172
Pentru că ce sunt eu
ar trebui sa fac?
445
00:20:06,273 --> 00:20:09,141
Schimbă-mă
încât să par slab ca naiba?
446
00:20:09,242 --> 00:20:11,344
DOC se va gândi
Sunt un idiot.
447
00:20:11,444 --> 00:20:13,212
Și apoi nimeni niciodată
mă respectă.
448
00:20:13,313 --> 00:20:14,914
Nu-ți face griji
DOC chiar acum.
449
00:20:15,014 --> 00:20:17,116
Trebuie să vă faceți griji pentru a obține
respectul acestor băieți
450
00:20:17,216 --> 00:20:19,819
înainte de asta
nava navigheaza.
451
00:20:27,527 --> 00:20:28,628
Este aici!
452
00:20:44,911 --> 00:20:46,846
Această structură este insuportabilă.
Nu va rezista.
453
00:20:48,381 --> 00:20:50,317
Așteptăm aici până se stinge.
454
00:20:50,417 --> 00:20:51,484
Fă o alergare pentru motor.
455
00:20:51,584 --> 00:20:53,420
Dacă ar fi
nu moare?
456
00:20:53,520 --> 00:20:55,187
Destul de curând există
nu va fi un „aici” aici.
457
00:20:55,288 --> 00:20:58,425
Bine, avem o singură prioritate,
pentru a ține copiii în siguranță.
458
00:21:00,259 --> 00:21:02,028
Asta nu o va face.
459
00:21:02,128 --> 00:21:04,664
Putem alerga pentru ea.
Dar pot?
460
00:21:07,567 --> 00:21:09,502
În regulă, toată lumea sus.
Haide.
461
00:21:09,602 --> 00:21:12,372
O să luăm câteva
sprintează, bine?
462
00:21:15,241 --> 00:21:16,476
Hei.
463
00:21:18,411 --> 00:21:19,446
Ești bine?
464
00:21:21,481 --> 00:21:22,649
Bode...
465
00:21:22,749 --> 00:21:25,518
am gresit.
466
00:21:26,786 --> 00:21:27,887
Mi-a fost frică.
467
00:21:27,987 --> 00:21:29,989
Ce vrei să spui?
468
00:21:30,089 --> 00:21:33,159
În liceu,
când eram împreună.
469
00:21:33,993 --> 00:21:37,430
Înainte de răni, droguri,
470
00:21:37,530 --> 00:21:38,631
toate acestea.
471
00:21:39,766 --> 00:21:43,470
Am crezut că ești
un tip atât de bun.
472
00:21:43,570 --> 00:21:45,372
Nu am vrut să te rănesc niciodată.
473
00:21:45,472 --> 00:21:48,375
Și încă ești un tip bun.
474
00:21:50,109 --> 00:21:51,778
Încă ești tu.
475
00:21:52,779 --> 00:21:54,447
Nu te-ai schimbat niciodată.
476
00:21:55,682 --> 00:21:57,083
Și așa, ieri...
477
00:21:58,150 --> 00:22:00,286
...tocmai te-am văzut
ca prizonier...
478
00:22:01,421 --> 00:22:02,822
...si am...
479
00:22:04,256 --> 00:22:06,058
Și m-am speriat.
480
00:22:06,826 --> 00:22:11,464
Și m-a împiedicat să văd
cine ai fost mereu.
481
00:22:14,166 --> 00:22:15,735
Îmi pare rău.
482
00:22:15,835 --> 00:22:17,069
E bine.
483
00:22:17,169 --> 00:22:18,705
E în regulă, e în regulă.
484
00:22:18,805 --> 00:22:20,640
E în regulă.
485
00:22:20,740 --> 00:22:24,444
Spun că Genevieve...
ea va avea nevoie de tine.
486
00:22:26,245 --> 00:22:28,415
Va avea nevoie de tine...
487
00:22:28,515 --> 00:22:30,583
... și Jake și toți
488
00:22:30,683 --> 00:22:33,686
persoana buna
ea poate găsi.
489
00:22:33,786 --> 00:22:36,656
Fii acolo pentru ea
când are nevoie de tine.
490
00:22:38,425 --> 00:22:40,059
Ține-o de mână
491
00:22:40,159 --> 00:22:41,961
când ea este
doare. Doar...
492
00:22:42,061 --> 00:22:43,530
fii tu.
493
00:22:44,296 --> 00:22:45,532
Bine?
494
00:22:50,737 --> 00:22:52,439
Hei. Hei.
495
00:22:52,439 --> 00:22:53,506
Cara?
496
00:22:53,606 --> 00:22:54,741
Trebuie să o ținem trează.
Hei!
497
00:22:54,841 --> 00:22:56,175
Hei, hei.
498
00:22:56,275 --> 00:22:59,011
Te rog stai,
stai cu mine, bine?
499
00:23:01,648 --> 00:23:02,782
Sunt, sunt doar,
Îmi pare atât de, atât de rău
500
00:23:02,882 --> 00:23:05,818
prin care trebuia să treci
toate astea singure.
501
00:23:06,786 --> 00:23:09,055
Dar chiar acum,
Gen are nevoie de tine.
502
00:23:09,889 --> 00:23:11,791
Ea are nevoie de tine,
asa ca nu poti renunta.
503
00:23:11,891 --> 00:23:14,827
Nu renunţa.
am nevoie
ca tu să stai
504
00:23:14,927 --> 00:23:16,663
pe acest drum, Bode.
505
00:23:20,199 --> 00:23:21,968
Fii acolo pentru ea.
506
00:23:23,470 --> 00:23:24,737
Promite-mi.
507
00:23:24,837 --> 00:23:26,906
Promite-mi asta
nu vei renunța chiar acum.
508
00:23:29,776 --> 00:23:31,511
Promite-mi.
509
00:23:34,481 --> 00:23:37,083
Promit, dar...
510
00:23:46,158 --> 00:23:47,860
Nu. Nu, nu, nu...
511
00:23:47,960 --> 00:23:49,195
Ritmul cardiac scăzut.
Cara...
512
00:23:49,996 --> 00:23:51,498
Tensiunea arterială
ridicându-se vertiginos.
513
00:23:51,498 --> 00:23:53,866
E prea mult sânge
în craniul ei.
514
00:23:53,966 --> 00:23:56,402
E-se pune prea mult
presiune asupra creierului ei.
515
00:23:56,503 --> 00:23:58,370
Doar fă ceva.
516
00:23:58,505 --> 00:23:59,806
Bode, stai calm.
517
00:23:59,906 --> 00:24:00,840
ma auzi?
518
00:24:00,940 --> 00:24:03,843
Ea nu moare.
Ea nu moare!
519
00:24:07,146 --> 00:24:09,081
Știu că ai fost
un medic de luptă. Poți...
520
00:24:09,181 --> 00:24:10,517
poti sa faci ceva?
521
00:24:10,517 --> 00:24:11,851
Aș avea nevoie de un burghiu de făcut
o gaură în capul ei.
522
00:24:11,951 --> 00:24:13,520
Și chiar dacă aș fi avut
un burghiu, ar fi o nebunie
523
00:24:13,520 --> 00:24:15,522
să încerce s-o facă
în câmp.
524
00:24:15,522 --> 00:24:17,624
Stau aici chiar acum
este nebun.
525
00:24:17,724 --> 00:24:19,926
eu merg
pe jos pentru a primi ajutor.
526
00:24:20,026 --> 00:24:21,327
O voi duce tot drumul
la spital.
527
00:24:21,427 --> 00:24:23,295
Bode. Mai mult de cinci mile?
528
00:24:23,395 --> 00:24:24,831
La mijloc
a unei tornade de incendiu?
529
00:24:24,931 --> 00:24:26,533
huh? Veți muri amândoi acolo.
530
00:24:26,533 --> 00:24:28,968
Ascultă la mine.
Mai are puls.
531
00:24:29,068 --> 00:24:30,136
Bine?
532
00:24:30,236 --> 00:24:31,771
O să facem
tot ce putem.
533
00:24:31,871 --> 00:24:34,874
Uită-te la mine!
Tot ce putem.
534
00:24:34,974 --> 00:24:36,008
Stai cu mine.
535
00:24:37,009 --> 00:24:38,210
Stai cu mine.
536
00:24:46,786 --> 00:24:48,287
Bine! Și când alergăm,
537
00:24:48,387 --> 00:24:49,822
cat de repede alergam?
538
00:24:49,922 --> 00:24:51,357
Super rapid!
Cât de repede putem!
539
00:24:51,457 --> 00:24:52,659
Bine, și noi ce facem
uite?
540
00:24:52,759 --> 00:24:54,861
Mașina de pompieri!
Asta e corect.
541
00:24:54,961 --> 00:24:56,629
Fii cu ochii pe premiu.
542
00:24:56,729 --> 00:24:58,731
Alergăm spre acel motor
și nu ne uităm înapoi.
543
00:24:58,831 --> 00:25:00,066
Ce facem cu mâinile noastre?
544
00:25:00,166 --> 00:25:02,902
Nu ne lăsăm!
Rămânem cu echipa!
545
00:25:03,002 --> 00:25:04,303
Stai bine
la întăririle tale.
546
00:25:04,403 --> 00:25:07,273
Susține ce poți,
ține-te de ceea ce trebuie.
547
00:25:12,411 --> 00:25:14,914
Ce zici de un mic ajutor aici!?
548
00:25:20,687 --> 00:25:22,589
Hei, dă-mă spatele!
549
00:25:37,604 --> 00:25:39,739
Cole, ești bun?
550
00:25:39,839 --> 00:25:41,207
Mișcă-ți mâna.
Lasă-mă să mă uit la asta.
551
00:25:41,307 --> 00:25:43,142
Da. Ah...
552
00:25:43,242 --> 00:25:44,310
El sângerează.
553
00:25:45,812 --> 00:25:47,279
Lasă-mă să ghicesc...
554
00:25:47,379 --> 00:25:49,015
Înapoi la scaunul meu?
Nu.
555
00:25:50,617 --> 00:25:52,084
Trebuie să te peticesc.
556
00:25:52,184 --> 00:25:53,853
Și trebuie să vorbim.
557
00:25:59,626 --> 00:26:00,927
Pupila ei este complet dilatată acum.
558
00:26:01,027 --> 00:26:02,294
Nu e bun.
559
00:26:02,394 --> 00:26:04,864
Ce pot face?
Am nevoie să respiri pentru ea.
560
00:26:05,732 --> 00:26:07,433
În.
561
00:26:07,533 --> 00:26:08,701
Afară.
562
00:26:08,801 --> 00:26:10,136
10 până la 12 ventilații
pe minut.
563
00:26:10,236 --> 00:26:11,337
Da. Da, am înțeles.
564
00:26:11,437 --> 00:26:13,973
Am înțeles.
Acum ești plămânii ei. Bine?
565
00:26:15,407 --> 00:26:16,809
ce faci?
566
00:26:16,909 --> 00:26:18,277
Acesta este trei la sută
bolus salin.
567
00:26:18,377 --> 00:26:20,446
Să sperăm că va trage
ceva lichid din creierul ei,
568
00:26:20,546 --> 00:26:21,914
mai cumpărați-ne puțin timp.
569
00:26:22,014 --> 00:26:24,350
Nu renunțăm.
570
00:26:25,351 --> 00:26:26,385
Mulţumesc.
571
00:26:27,553 --> 00:26:29,121
M-am înșelat și cu tine.
572
00:26:29,989 --> 00:26:32,358
Gabriela are
un fel de nelămuriri
573
00:26:32,458 --> 00:26:34,193
despre venirea la stația mea,
574
00:26:34,293 --> 00:26:35,762
iar când ai spus
ce ai spus
575
00:26:35,862 --> 00:26:37,797
când erai
eliminat, eu...
Este adevărat.
576
00:26:37,897 --> 00:26:39,999
O voi iubi mereu pe Gabriela.
577
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
Dar asta nu este al nimănui
problema dar a mea.
578
00:26:45,304 --> 00:26:46,906
Ea te iubește.
Și înțeleg de ce.
579
00:26:47,006 --> 00:26:48,407
Ești bun pentru ea.
580
00:26:55,682 --> 00:26:57,316
E în V-tach.
Ce facem?
581
00:26:57,416 --> 00:26:58,450
Ce facem?
582
00:26:58,550 --> 00:26:59,752
Singurul lucru pe care îl putem.
Da?
583
00:26:59,852 --> 00:27:01,487
Defibrilați.
584
00:27:04,190 --> 00:27:06,358
Nu te opri.
Încet și constant.
585
00:27:08,695 --> 00:27:10,763
Greencrest, copiezi?
586
00:27:10,863 --> 00:27:12,765
Greencrest, copiezi!?
587
00:27:16,703 --> 00:27:17,870
Aproape am terminat,
588
00:27:17,970 --> 00:27:20,039
dar asta va fi
intepa putin.
589
00:27:22,709 --> 00:27:24,977
Da. Nu vă faceți griji.
590
00:27:27,513 --> 00:27:29,281
eu, um...
591
00:27:30,717 --> 00:27:32,084
Am citit-o pe a victimei tale
scrisoarea familiei
592
00:27:32,184 --> 00:27:33,886
protestând că ești
la tabăra de pompieri.
593
00:27:34,721 --> 00:27:35,955
Deci crimă de gradul trei.
594
00:27:36,055 --> 00:27:38,324
La un liceu?
595
00:27:38,424 --> 00:27:39,558
Da.
596
00:27:39,726 --> 00:27:42,061
Nu ai
să-mi spună înregistrarea mea.
597
00:27:42,161 --> 00:27:44,363
Am prins emisiunea live.
598
00:27:46,598 --> 00:27:51,370
Părinții mei ne-au mutat
la Edgewater când aveam nouă ani.
599
00:27:52,471 --> 00:27:55,541
A fost din multe motive,
dar cel mare era
600
00:27:55,641 --> 00:27:59,645
pentru că vărul meu era
mergând acasă și a fost jefuit.
601
00:27:59,746 --> 00:28:01,948
I-au luat telefonul
și portofelul lui.
602
00:28:03,082 --> 00:28:06,085
Și apoi, fără motiv,
doar pentru ca...
603
00:28:06,953 --> 00:28:08,587
l-a impuscat.
604
00:28:09,521 --> 00:28:12,124
El a murit, iar ei niciodată
l-a gasit pe tip.
605
00:28:12,959 --> 00:28:15,027
Și acolo
eu vin de la.
606
00:28:16,028 --> 00:28:19,465
Știu ce este în dosarul tău.
607
00:28:22,001 --> 00:28:24,036
Dar spune-mi ce s-a întâmplat.
608
00:28:28,775 --> 00:28:30,442
Eu, uh...
609
00:28:34,280 --> 00:28:37,083
am fost la
jocul de baschet al copilului meu.
610
00:28:41,087 --> 00:28:43,122
Și, uh...
611
00:28:44,190 --> 00:28:45,591
... tipul asta...
612
00:28:45,691 --> 00:28:47,426
alt părinte, uh--
613
00:28:47,526 --> 00:28:50,329
a început să-mi apuce fiul
de bratul lui.
614
00:28:51,130 --> 00:28:54,433
El țipa la el
despre apărarea lui.
615
00:28:55,467 --> 00:28:57,669
Și-a pus mâinile pe băiatul meu.
616
00:29:01,573 --> 00:29:03,042
Așa că l-am împins.
617
00:29:05,978 --> 00:29:07,546
A cazut...
618
00:29:08,981 --> 00:29:10,616
...s-a lovit la cap...
619
00:29:13,319 --> 00:29:14,453
... și a murit la spital
620
00:29:14,553 --> 00:29:18,457
mai tarziu,
și se dovedește că el, uh...
621
00:29:18,557 --> 00:29:21,060
avea un subiacent
stare, dar...
622
00:29:23,329 --> 00:29:25,564
Asta nu contează.
Nu ar fi trebuit să-l împin niciodată.
623
00:29:29,535 --> 00:29:32,171
Tu nu ajungi
în blocul A la accident.
624
00:29:34,240 --> 00:29:36,342
Furia mea nu este o singură dată.
625
00:29:38,344 --> 00:29:40,012
Am lucrat la asta.
626
00:29:40,112 --> 00:29:43,049
Am lucrat la el
când am fost închis.
627
00:29:46,085 --> 00:29:48,320
Și asta m-a prins
la Trei Stânci.
628
00:29:48,420 --> 00:29:50,522
Unde ai fost încă
lucrând la el.
629
00:29:50,622 --> 00:29:51,858
Da.
630
00:29:54,994 --> 00:29:56,762
Dar un record este un record.
631
00:29:56,863 --> 00:29:58,865
O înregistrare a trecutului tău.
632
00:29:59,932 --> 00:30:04,136
Uite, familia... victimei tale
a scris o scrisoare.
633
00:30:05,071 --> 00:30:06,805
Ei au acest drept.
634
00:30:07,974 --> 00:30:09,708
O sa scriu
o scrisoare, de asemenea.
635
00:30:12,144 --> 00:30:14,013
Despre...
636
00:30:14,113 --> 00:30:16,215
...ce ai făcut
la uzina chimică
637
00:30:16,315 --> 00:30:17,783
si aici azi.
638
00:30:19,118 --> 00:30:22,188
O să-i spun DOC
că am făcut o greșeală.
639
00:30:27,526 --> 00:30:29,461
Nu pleci nicăieri.
640
00:30:40,873 --> 00:30:42,241
Toți sunt pregătiți?
641
00:30:42,341 --> 00:30:45,077
Unu, doi, trei!
642
00:30:45,177 --> 00:30:46,278
Să mergem!
643
00:30:46,378 --> 00:30:49,015
Hai, hai!
644
00:30:49,115 --> 00:30:50,016
Oh!
645
00:30:50,116 --> 00:30:51,083
Să mergem, să mergem, să mergem!
646
00:30:51,183 --> 00:30:52,318
Hai, hai!
647
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
Haide.
Continuă să te miști.
648
00:30:53,719 --> 00:30:54,853
Continuă, continuă!
649
00:30:54,954 --> 00:30:56,755
Mergi înainte!
Asta este!
650
00:30:56,855 --> 00:30:58,157
Să mergem!
651
00:30:58,257 --> 00:30:59,591
Haide.
652
00:30:59,691 --> 00:31:02,094
Du-te, du-te, du-te, du-te.
Să mergem. Mişcare!
653
00:31:02,194 --> 00:31:04,230
Treci la motor, haide!
654
00:31:17,276 --> 00:31:18,945
Ah! Ah! Vince!
655
00:31:22,081 --> 00:31:23,983
Te-am prins. Haide.
656
00:31:24,083 --> 00:31:26,352
Sus. Să mergem.
657
00:31:27,419 --> 00:31:29,588
haide,
hai sa mergem. Nu te opri.
658
00:31:29,688 --> 00:31:31,623
Haide.
659
00:31:31,723 --> 00:31:33,192
Nu vom face
depășește-l!
660
00:31:33,292 --> 00:31:35,461
Sau ia acești copii
în taxi!
661
00:31:35,561 --> 00:31:37,329
Trebuie să ajungem dedesubt
motorul!
662
00:31:37,429 --> 00:31:39,331
Stai, nu, nu putem!
E prea expus.
663
00:31:39,431 --> 00:31:41,300
Nu vom fi gătiți de vii?
664
00:31:41,400 --> 00:31:43,502
Acesta este singurul loc
nu vom... sper.
665
00:31:43,602 --> 00:31:44,736
Să mergem sub motor.
666
00:31:44,836 --> 00:31:46,272
Dedesubt, dedesubt.
Acum, du-te, du-te!
667
00:31:46,372 --> 00:31:47,239
Du-te, du-te, du-te, du-te.
Târăște-te, târăște-te, târăște-te.
668
00:31:47,339 --> 00:31:48,774
Închiziți-le!
669
00:31:48,874 --> 00:31:50,609
Cap, te-ai trezit. Haide.
Toată lumea, intrați la mijloc.
670
00:31:50,709 --> 00:31:51,978
Treci la mijloc.
Perez.
671
00:31:53,445 --> 00:31:54,580
Șefule, ești bun?
Da, sunt bine.
672
00:31:54,680 --> 00:31:56,148
Stai. Stai.
673
00:31:57,016 --> 00:31:59,151
Țineți capul în jos.
Ah, haide.
674
00:31:59,251 --> 00:32:00,386
Toată lumea
împreună la mijloc.
675
00:32:00,486 --> 00:32:02,321
De parcă ai bloca
o lovitură liberă!
676
00:32:02,421 --> 00:32:04,991
În regulă, 42.
677
00:32:05,091 --> 00:32:06,258
Stai bine.
Ah.
678
00:32:06,358 --> 00:32:07,326
Aici merge. Stai aproape.
679
00:32:09,095 --> 00:32:11,630
Acesta este ceva
să-i spun nepotului.
680
00:32:12,431 --> 00:32:13,665
Chiar crezi
681
00:32:13,765 --> 00:32:15,167
vom primi
sa-i spun ceva?
682
00:32:15,267 --> 00:32:17,869
Hei. Nimic din toate astea.
683
00:32:19,005 --> 00:32:20,806
Nu, serios,
684
00:32:20,906 --> 00:32:22,741
dacă asta este tot timpul
că primim...
685
00:32:22,841 --> 00:32:24,276
Hei, haide.
686
00:32:24,376 --> 00:32:26,245
Fără elogii.
Nu, am cheltuit
687
00:32:26,345 --> 00:32:28,547
atât de mult din căsnicia noastră
688
00:32:28,647 --> 00:32:30,082
alergând după Bode,
689
00:32:30,182 --> 00:32:31,750
și, în ultimul timp, urmărindu-mă,
690
00:32:31,850 --> 00:32:35,154
iar tu ai fost acolo
tot timpul.
691
00:32:36,922 --> 00:32:39,291
Ești cea mai bună decizie
am făcut vreodată.
692
00:32:39,391 --> 00:32:40,726
Știi asta?
693
00:32:40,826 --> 00:32:42,628
Tu ești iubirea vieții mele
694
00:32:42,728 --> 00:32:45,397
și orice urmează după asta.
695
00:32:50,602 --> 00:32:52,204
Bine, acum e rândul tău.
696
00:32:52,304 --> 00:32:53,872
Ah...
697
00:32:54,840 --> 00:32:55,941
În regulă.
698
00:32:56,042 --> 00:32:58,177
Daca asta este,
699
00:32:58,277 --> 00:33:00,112
aici vreau să fiu.
700
00:33:00,212 --> 00:33:03,049
Adică, nu aici,
701
00:33:03,149 --> 00:33:05,284
sub acest camion, dar...
702
00:33:05,384 --> 00:33:06,352
cu tine.
703
00:33:06,452 --> 00:33:08,620
Tu ești unde
vreau să fiu.
704
00:33:09,755 --> 00:33:11,157
Te iubesc.
705
00:33:11,257 --> 00:33:12,291
Te iubesc.
706
00:33:26,072 --> 00:33:27,839
Aici. Haide.
707
00:33:27,939 --> 00:33:30,709
Iată-ne.
708
00:33:31,677 --> 00:33:33,079
Radiourile au revenit.
709
00:33:33,079 --> 00:33:34,513
EXPEDIERE
Toate unitățile, fiți atenți.
710
00:33:34,613 --> 00:33:35,881
Sistemul de tornade s-a disipat.
711
00:33:35,981 --> 00:33:37,249
Bine, suntem buni,
suntem buni, suntem buni.
712
00:33:37,349 --> 00:33:39,085
Așteptați-vă condiții de rafale
Să mergem. Pe aici.
713
00:33:39,085 --> 00:33:41,087
pentru următoarele ore,
dar pericolul imediat a trecut.
714
00:33:42,721 --> 00:33:45,957
Greencrest. Batalionul 1508.
715
00:33:46,092 --> 00:33:47,793
Avem nevoie de transport
si ambulanta
716
00:33:47,893 --> 00:33:50,496
pentru un adult
și șapte minori.
717
00:33:50,596 --> 00:33:51,730
Copie, 1508.
Vezi, puștiule?
718
00:33:51,830 --> 00:33:53,965
esti bine.
Ai făcut-o.
719
00:33:54,100 --> 00:33:56,502
Voi sunteți
o echipă adevărată campioană.
720
00:33:56,602 --> 00:33:57,669
La fel și tu.
721
00:33:57,769 --> 00:33:59,205
Ne-ai salvat toate viețile.
722
00:33:59,305 --> 00:34:00,439
DIEGO
Greencrest? Trafic de urgență.
723
00:34:00,539 --> 00:34:01,773
repet,
724
00:34:01,873 --> 00:34:03,375
trafic de urgență.
Sună ca Diego.
725
00:34:03,475 --> 00:34:05,377
Diego,
intra.
726
00:34:05,477 --> 00:34:07,513
Bine, antrenor.
727
00:34:07,613 --> 00:34:08,914
Ajutorul este pe drum.
728
00:34:09,014 --> 00:34:10,882
Trebuie să ajungem la
echipa noastra. În regulă?
729
00:34:10,982 --> 00:34:12,984
Bine, băieți. Haide.
730
00:34:13,119 --> 00:34:14,486
Hei.
731
00:34:25,864 --> 00:34:27,666
Ai greșit
despre Cole.
732
00:34:29,000 --> 00:34:30,669
Îți inversezi apelul?
733
00:34:32,171 --> 00:34:33,905
Asta a fost real.
734
00:34:34,005 --> 00:34:35,341
Respect.
735
00:34:38,210 --> 00:34:40,246
Bună treabă, Cap.
736
00:34:41,247 --> 00:34:43,515
DIEGO
Poți să mă citești? Greencrest?
737
00:34:43,615 --> 00:34:45,684
Diego,
este șeful Leone.
738
00:34:45,784 --> 00:34:47,153
Care este statutul tău?
739
00:34:47,253 --> 00:34:49,321
Șefule, ne-am prăbușit pe drum
la spital.
740
00:34:49,421 --> 00:34:51,190
Cara are leziuni acute.
741
00:34:51,290 --> 00:34:53,692
Trebuie să o luăm
la un nivel mai înalt de îngrijire, acum.
742
00:34:53,792 --> 00:34:55,194
Ce, leziuni acute?
743
00:34:55,294 --> 00:34:56,528
Ce răni, Diego?
744
00:34:56,628 --> 00:34:58,230
Bode este bine?
745
00:34:58,330 --> 00:34:59,765
Bode e bine.
746
00:34:59,865 --> 00:35:00,999
Cara nu este.
747
00:35:01,167 --> 00:35:04,303
Diego, lasă-mă să vorbesc cu ea.
748
00:35:04,403 --> 00:35:06,572
Jake, ea nu poate.
E inconștientă.
749
00:35:06,672 --> 00:35:08,440
Cara a avut
un hematom epidural.
750
00:35:08,540 --> 00:35:11,310
Ascultă, furtuna a trecut
înapoi peste munți.
751
00:35:11,410 --> 00:35:13,312
Vă putem trimite o evacuare medicală
chiar acum. venim.
752
00:35:13,412 --> 00:35:14,880
Da.
În regulă?
753
00:35:16,081 --> 00:35:18,250
BODE
Grăbește-te!
754
00:35:18,350 --> 00:35:19,285
Oh, la naiba.
755
00:35:21,920 --> 00:35:23,355
Bine, o să taxez.
756
00:35:23,455 --> 00:35:24,723
Încărcare.
757
00:35:24,823 --> 00:35:26,858
Toate clare.
758
00:35:31,530 --> 00:35:34,333
Oh, haide, iubito. Haide.
759
00:35:34,433 --> 00:35:35,734
Încărcare.
760
00:35:35,834 --> 00:35:37,436
Cara, nu mă lăsa.
761
00:35:37,536 --> 00:35:39,905
Toate clare.
JAKE
Stai, stai, iubito.
762
00:35:41,940 --> 00:35:43,209
D, hei, ascultă-mă, omule.
763
00:35:43,309 --> 00:35:45,211
Trebuie să o ții în viață.
764
00:35:45,211 --> 00:35:46,512
Eu-trebuie
intreaba-o...
765
00:35:46,612 --> 00:35:47,713
Se încarcă din nou.
766
00:35:47,813 --> 00:35:50,349
Toate clare.
767
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
Cara!
768
00:35:53,419 --> 00:35:55,321
Ascultă, um...
769
00:35:56,322 --> 00:35:58,890
Cara, am fost o altă persoană
înainte să ne îndrăgostim,
770
00:35:58,990 --> 00:36:01,227
si acum...
771
00:36:02,060 --> 00:36:03,094
Ascultă, am fost
va spun
772
00:36:03,229 --> 00:36:04,296
toate astea în seara asta.
773
00:36:04,396 --> 00:36:05,431
Hei, nu te opri!
774
00:36:09,134 --> 00:36:10,669
Haide!
775
00:36:10,769 --> 00:36:12,838
Și aveam să-ți spun
multumesc...
776
00:36:12,938 --> 00:36:15,241
pentru că mă iubești.
777
00:36:18,477 --> 00:36:20,379
Te iubesc iubito.
778
00:36:23,048 --> 00:36:25,016
Te voi iubi mereu.
779
00:36:25,116 --> 00:36:26,985
Haide.
780
00:36:27,786 --> 00:36:29,154
Si...
781
00:36:30,889 --> 00:36:32,424
...e în regulă.
782
00:36:32,524 --> 00:36:33,959
Sunt chiar aici, iubito.
783
00:36:34,059 --> 00:36:35,727
Hai, Cara!
784
00:36:35,827 --> 00:36:37,496
Suntem doar tu și eu.
785
00:36:48,407 --> 00:36:51,610
Nu, nu.
Nu, hei, nu te opri!
786
00:36:51,710 --> 00:36:53,945
Nu te opri. Nu ne putem opri.
787
00:36:54,846 --> 00:36:55,814
nu pot...
Nu mă pot opri!
788
00:36:55,914 --> 00:36:57,283
Eu... Nu, nu pot...
Nu mă pot opri.
789
00:36:57,383 --> 00:36:58,284
Bode.
790
00:36:58,384 --> 00:36:59,718
E în regulă.
791
00:36:59,818 --> 00:37:00,886
Jake.
792
00:37:00,986 --> 00:37:02,821
Trage pe dreapta.
793
00:37:26,044 --> 00:37:27,646
Ea a plecat.
794
00:38:44,523 --> 00:38:47,559
♪ Mi-aș fi dorit să am aripi ♪
795
00:38:49,127 --> 00:38:52,398
♪ Ia-mă departe ♪
796
00:38:55,100 --> 00:38:58,303
♪ Din tot ce văd ♪
797
00:39:00,572 --> 00:39:04,242
♪ Toate necazurile pe care le fac ♪
798
00:39:07,245 --> 00:39:10,616
♪ Aș vrea să pot zbura ♪
799
00:39:12,317 --> 00:39:17,255
♪ Sus peste orice ♪
800
00:39:18,957 --> 00:39:21,860
♪ Oh, eu ♪
801
00:39:24,496 --> 00:39:27,433
♪ Aș vrea să am aripi ♪
802
00:39:29,635 --> 00:39:33,439
♪ Aș dansa cu îngerii ♪
803
00:39:35,206 --> 00:39:38,343
♪ Taie printre nori ♪
804
00:39:41,580 --> 00:39:44,450
♪ Nu privi niciodată înapoi ♪
805
00:39:46,084 --> 00:39:50,255
♪ Să nu te mai întorci niciodată ♪
806
00:39:52,123 --> 00:39:56,728
♪ Beat de vânt ♪
807
00:39:58,764 --> 00:40:01,667
♪ Și înaltul pe care îl aduce ♪
808
00:40:03,935 --> 00:40:07,372
♪ Liber încă o dată,
nu se termină niciodată ♪
809
00:40:07,473 --> 00:40:09,675
♪ Oh, eu ♪
810
00:40:09,775 --> 00:40:13,011
♪ Aș vrea să am aripi ♪
811
00:40:18,650 --> 00:40:21,052
Am decis ceva.
812
00:40:22,521 --> 00:40:25,957
Dintre toate
familia pe care am avut-o,
813
00:40:26,057 --> 00:40:29,160
cred
oamenii de 42 de ani...
814
00:40:29,260 --> 00:40:31,563
vor fi cei
Întotdeauna voi avea.
815
00:40:32,731 --> 00:40:34,933
Tu stai la 42.
816
00:40:36,434 --> 00:40:38,637
înțeleg.
817
00:40:38,737 --> 00:40:40,506
Da.
818
00:40:40,606 --> 00:40:42,140
Au nevoie de tine.
819
00:40:42,240 --> 00:40:43,542
Dar...
820
00:40:43,642 --> 00:40:46,545
atunci te voi avea
a veni acasă la.
821
00:40:49,915 --> 00:40:52,918
♪ În loc de
toate aceste amintiri ♪
822
00:40:55,654 --> 00:40:57,823
♪ Aproape că cred ♪
823
00:41:01,793 --> 00:41:04,930
♪ Nu m-au putut urmări ♪
824
00:41:07,398 --> 00:41:12,538
♪ Aș putea zbura ♪
825
00:41:12,538 --> 00:41:15,707
♪ Sus peste orice ♪
826
00:41:16,975 --> 00:41:19,578
M-am gândit mereu
ai fi un tată grozav.
827
00:41:20,546 --> 00:41:21,747
Ştii?
828
00:41:21,847 --> 00:41:23,414
Toate acestea?
829
00:41:24,249 --> 00:41:27,819
Gen era cealaltă fată
mi-ai spus despre?
830
00:41:27,919 --> 00:41:29,120
Da.
831
00:41:32,558 --> 00:41:34,626
S-ar putea să fiu tatăl ei.
832
00:41:34,726 --> 00:41:36,562
Dar de când am aflat,
833
00:41:36,562 --> 00:41:38,096
M-am simțit ca și cum sunt.
834
00:41:39,430 --> 00:41:42,100
Așa cum am
ceva pentru care să împingi.
835
00:41:43,101 --> 00:41:44,169
Se simte doar ca...
836
00:41:44,269 --> 00:41:47,438
nu? Adevărat?
837
00:41:49,240 --> 00:41:51,176
Sper că este.
838
00:41:51,276 --> 00:41:54,279
Ar fi foarte norocoasă
să te am ca tată.
839
00:41:54,379 --> 00:41:56,715
♪ Oh, eu... ♪
840
00:41:57,583 --> 00:41:58,850
Si tu esti norocos.
841
00:41:59,685 --> 00:42:02,954
Ai găsit tipul potrivit.
El te merită.
842
00:42:08,459 --> 00:42:09,961
Asculta.
843
00:42:10,996 --> 00:42:12,130
Ce am spus
844
00:42:12,230 --> 00:42:13,464
când am venit la
în cortul de triaj...
845
00:42:13,599 --> 00:42:15,200
A fost adevărat.
846
00:42:16,067 --> 00:42:17,936
Și eu te iubesc, Bode.
847
00:42:18,737 --> 00:42:20,405
Suntem o familie.
848
00:42:20,505 --> 00:42:22,173
Vom fi mereu.
849
00:42:22,974 --> 00:42:24,610
Și chiar acum,
am putea folosi
850
00:42:24,610 --> 00:42:27,045
toată dragostea pe care o putem primi.
851
00:43:02,648 --> 00:43:05,316
Subtitrare sponsorizată de
CBS
852
00:43:05,416 --> 00:43:07,953
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org